2
00:00:21,221 --> 00:00:24,157
On voit donc que c'était les Grecs
3
00:00:24,291 --> 00:00:29,457
qui a investi le monde moderne avec
peut-être son désir le plus épanoui
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,327
voir l'homme élevé
à sa plus haute station.
5
00:00:32,466 --> 00:00:34,901
Et...
6
00:00:39,006 --> 00:00:42,807
Et ceci, remarquez, dans
malgré leur propension
7
00:00:42,943 --> 00:00:46,675
avilir certains hommes
sous le serment de l'esclavage.
8
00:00:52,886 --> 00:00:54,411
Et puis...
9
00:00:58,926 --> 00:01:00,986
John Jay Corley!
10
00:01:03,730 --> 00:01:06,393
Tu es sans
menace ou question...
11
00:01:08,168 --> 00:01:11,002
le plus grand tueur de mouches
chasseur de buffles...
12
00:01:11,138 --> 00:01:13,334
sortir des plaines jalonnées.
13
00:01:14,641 --> 00:01:17,372
Mm, le seul qui soit
mieux allait mon père.
14
00:01:17,511 --> 00:01:20,743
Tu devrais entendre
mon père, Sadler.
15
00:01:20,881 --> 00:01:26,013
Maintenant, il y avait une pelle
imbécile qui tue les mouches.
16
00:01:28,789 --> 00:01:33,284
Et tout ce que nous avons à faire c'est de suivre
eux. Et ils nous emmèneront loin
17
00:01:33,427 --> 00:01:36,829
de la sauvagerie animale qui...
18
00:01:37,764 --> 00:01:40,734
Celui-ci utilisait un
petit châssis de chargement.
19
00:01:40,867 --> 00:01:44,099
Oh, tu ne le sais pas.
20
00:01:44,237 --> 00:01:46,103
Vous ne le savez pas.
21
00:01:47,207 --> 00:01:49,252
Regardez juste là. Voir
ce petit mendiant là.
22
00:02:03,624 --> 00:02:05,252
Se cache !
23
00:02:05,392 --> 00:02:09,090
Nous allons ouvrir notre chemin au-delà
le pont du diable avec les peaux.
24
00:02:09,229 --> 00:02:12,222
- Il n'y a pas moyen de dire non.
- Non!
25
00:02:13,800 --> 00:02:16,031
Mm-mm.
26
00:02:19,106 --> 00:02:20,734
Qu'il y a un non.
27
00:02:20,874 --> 00:02:22,342
Tu dis non ?
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,372
Sortez d'ici.
29
00:02:24,511 --> 00:02:27,504
Pourquoi maintenant, ouvre juste un
un peu de poussière et passer un moment ?
30
00:02:27,648 --> 00:02:30,743
Tu... tu m'as entendu.
31
00:02:30,884 --> 00:02:32,750
Oh, je... je connais un non.
32
00:02:32,886 --> 00:02:34,878
C'est un non. Je connais un non.
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,585
Hé. Hé, maintenant, mon garçon.
34
00:02:40,727 --> 00:02:42,472
Maintenant tu fais attention
là, parce qu'elle est chargée.
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,759
Je suis sérieux!
36
00:02:44,665 --> 00:02:46,725
Garçon... garçon...
37
00:02:46,867 --> 00:02:50,201
Cette vieille fille que tu as retenue
ou, elle appartenait à mon père,
38
00:02:50,337 --> 00:02:53,967
et il la gardait toujours chargée profondément
pour Buffalo et je n'ai pas changé les choses.
39
00:02:54,107 --> 00:02:55,700
J'ai dit de sortir de
ici et je le pense.
40
00:02:55,842 --> 00:03:01,281
En plus, elle a un recul
la moitié de la distance de la balle.
41
00:03:06,953 --> 00:03:08,581
En plus de ça !
42
00:03:09,589 --> 00:03:13,651
Depuis que mon père est décédé,
elle m'appartient.
43
00:03:14,728 --> 00:03:22,162
♪ Oh, papa, chéri ♪
Avez-vous entendu la nouvelle
44
00:03:22,302 --> 00:03:24,464
♪ Ça tourne en rond ?
45
00:03:25,806 --> 00:03:30,676
♪ Shamrock est interdit par la loi
46
00:03:30,811 --> 00:03:34,179
♪ Pour grandir sur le sol irlandais
47
00:04:23,563 --> 00:04:25,498
Eh bien, es-tu un intelligent...
48
00:04:25,632 --> 00:04:29,569
un petit garçon intelligent qui se cache
cette porte, n'est-ce pas maintenant.
49
00:04:31,705 --> 00:04:33,230
Eh bien, nous allons avoir...
50
00:04:35,041 --> 00:04:36,839
Oh, eh bien, bonjour, shérif.
51
00:04:36,977 --> 00:04:38,377
Maréchal.
52
00:04:41,014 --> 00:04:45,213
Ne veux-tu pas venir ici et
sortir un petit quelque chose et plop ?
53
00:04:49,790 --> 00:04:53,283
Oh, c'est Maclnnerny, il est
il vivra jusqu'à 600 ans, il le fera.
54
00:04:53,426 --> 00:04:55,861
Nous avons tout cet argent et
nous avons été amusants, tu sais,
55
00:04:55,996 --> 00:04:58,295
- et il y a beaucoup d'activités puissantes...
- Corley...
56
00:04:58,431 --> 00:05:00,662
as-tu jeté un jeune garçon
par cette fenêtre il y a quelque temps ?
57
00:05:00,801 --> 00:05:03,168
- Hein?
- J'ai dit : as-tu jeté un jeune garçon...
58
00:05:03,303 --> 00:05:06,467
Eh bien, j'ai dû lui faire tourner une puissance,
tu sais, juste pour récupérer la vieille Clara.
59
00:05:07,474 --> 00:05:09,375
- Clara ?
- Pointu. Oui Monsieur.
60
00:05:09,509 --> 00:05:12,411
Tu sais, ce jeune vient juste d'arriver
pleurnichard, jinny et trompin' ici
61
00:05:12,546 --> 00:05:15,710
sans salut ni rien et
il vient de me pointer la vieille Clara
62
00:05:15,849 --> 00:05:17,647
quelque chose comme ça ici, et...
63
00:05:17,784 --> 00:05:22,347
Tu sais, je crois la vieille Clara
pourrait même vous faire un trou, shérif.
64
00:05:22,489 --> 00:05:23,684
Maréchal.
65
00:05:24,591 --> 00:05:28,358
Maintenant, il ne l'a pas fait
n'ai aucune politesse.
66
00:05:28,495 --> 00:05:31,590
Juste piétiner et mâcher
avec "Sortez d'ici ! Sortez d'ici !"
67
00:05:31,731 --> 00:05:34,929
D'accord. D'accord. j'ai entendu
assez. Maintenant, je veux que tu m'entendes.
68
00:05:35,068 --> 00:05:38,095
Je veux que vous soyez sobres, les garçons
et tais-toi par ici
69
00:05:38,238 --> 00:05:40,298
et j'ai arrêté de gagner autant
bruit autour de l'hôtel.
70
00:05:40,440 --> 00:05:43,877
Et la prochaine fois, quelque chose comme
cela arrive, audacieux comme l'hiver ou pas,
71
00:05:44,010 --> 00:05:46,010
je vais tout jeter
tu es en prison, tu comprends ?
72
00:05:46,046 --> 00:05:48,106
- Comprenez, shérif.
- Maréchal.
73
00:06:00,827 --> 00:06:02,420
Tout ce que je voulais faire, c'était...
74
00:06:03,997 --> 00:06:06,091
empêche-les de se briser
prépare ton cours, papa.
75
00:06:08,001 --> 00:06:10,266
Je ne pensais pas que ça viendrait
exactement comme ça.
76
00:06:10,403 --> 00:06:12,395
C'est une bonne chose que tu
atterri sur ta tête.
77
00:06:14,541 --> 00:06:17,636
Oh, arrêtez ça, vous deux.
Il aurait pu être tué.
78
00:06:17,777 --> 00:06:20,747
Docteur, vous êtes sûr que
ce n'est rien de plus grave.
79
00:06:20,881 --> 00:06:22,291
Il sera tout
c'est vrai, Mme Driscoll.
80
00:06:22,315 --> 00:06:25,774
Il va avoir une plaie
cheville depuis quelques jours, c'est sûr.
81
00:06:25,919 --> 00:06:29,253
J'aimerais le garder ici
mais pendant... oh, une heure environ.
82
00:06:29,389 --> 00:06:31,756
Je ne peux pas en être trop sûr
à propos de ces blessures à la tête.
83
00:06:31,892 --> 00:06:33,121
Merci.
84
00:06:34,494 --> 00:06:36,190
Repose-toi bien, mon fils.
85
00:06:36,329 --> 00:06:37,592
Soyez avec vous dans une minute.
86
00:06:43,003 --> 00:06:47,099
Chasseurs de buffles, eh bien...
ce sont des humains sales.
87
00:06:47,240 --> 00:06:50,972
Pouvez-vous imaginer lancer un
un jeune garçon par la fenêtre comme un...
88
00:06:51,111 --> 00:06:53,546
comme un peeling ou
quelque chose... par la fenêtre ?
89
00:06:53,680 --> 00:06:57,378
Ne t'en fais pas, Louise. Vous
J'ai entendu le docteur, il va bien.
90
00:06:59,185 --> 00:07:03,589
Tout cela parle de l'élégance
et la civilisation d'Athènes.
91
00:07:03,723 --> 00:07:06,557
Combien de milliers
il y a des années, c'était ça ?
92
00:07:06,693 --> 00:07:09,527
Et où en sommes-nous maintenant ? Ici?
93
00:07:09,663 --> 00:07:11,689
Timothée, qu'est-ce que c'est
tu vas faire à ce sujet ?
94
00:07:15,168 --> 00:07:18,263
Maréchal, je le ferais
j'aimerais savoir quoi...
95
00:07:18,405 --> 00:07:19,566
Madame. M. Driscoll.
96
00:07:19,706 --> 00:07:21,284
je surveillais juste
ces chasseurs de bisons.
97
00:07:21,308 --> 00:07:23,470
- Ce sont des sauvages.
- C'est vrai, madame.
98
00:07:23,610 --> 00:07:26,910
Ils mènent une vie difficile et
ils sont bruyants et gênants.
99
00:07:27,047 --> 00:07:29,846
Mais tu sais, ton garçon
a pointé une arme sur eux.
100
00:07:29,983 --> 00:07:32,145
- Une arme à feu ?
- C'est exact.
101
00:07:32,285 --> 00:07:35,312
Et le museau d'un Sharps
Le fusil ressemble à un canyon, tu sais.
102
00:07:36,156 --> 00:07:38,716
Une arme à feu ? Oh, Timothée.
103
00:07:38,858 --> 00:07:41,828
Nous ferions mieux d'y aller maintenant,
Louise. Je reviens plus tard, Doc.
104
00:07:43,163 --> 00:07:44,461
Merci, Matt.
105
00:07:47,934 --> 00:07:49,425
Je ne peux pas m'empêcher
d'accord avec elle, Matt.
106
00:07:51,938 --> 00:07:53,634
"Ils mènent une vie difficile."
107
00:07:55,608 --> 00:07:57,133
Eh bien, la vie est une vie dure.
108
00:07:58,345 --> 00:08:01,213
Et quand un brillant,
un homme instruit comme ça
109
00:08:01,348 --> 00:08:05,479
avec de merveilleuses idées pour
l'offre peut être détournée
110
00:08:05,618 --> 00:08:10,613
par une bande de scrofuleux,
chasseurs de buffles infestés d'asticots...
111
00:08:11,491 --> 00:08:14,154
Waouh !
112
00:08:18,198 --> 00:08:21,032
- Nous y sommes.
- Une journée de repos puissante.
113
00:08:21,167 --> 00:08:23,568
Oui Monsieur. Une journée de repos puissante.
114
00:08:23,703 --> 00:08:25,001
Amenez-le ici, Sadler.
115
00:08:29,042 --> 00:08:32,103
Maintenant, mon ami, qu'est-ce que nous sommes
j'aurai besoin d'un peu de ce pétillant...
116
00:08:32,245 --> 00:08:33,736
cette eau gazeuse française.
117
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
Euh... De l'eau gazeuse française ?
118
00:08:36,016 --> 00:08:39,783
Oui Monsieur. Maintenant, euh... euh...
le genre avec toutes les bulles.
119
00:08:39,919 --> 00:08:41,512
Euh, du champagne ?
120
00:08:41,654 --> 00:08:43,748
Avec tout le
des bulles. Vous l'avez.
121
00:08:43,890 --> 00:08:45,850
Maintenant, nous voulons que vous ameniez
sur certaines huîtres,
122
00:08:45,959 --> 00:08:47,903
comme ce qu'il y a là-bas
ce panneau là-bas.
123
00:08:47,927 --> 00:08:50,396
Nous allons manger ces petits
les mecs jusqu'à ce qu'on en trouve un
124
00:08:50,530 --> 00:08:52,761
ce qui vient en eux,
eux qui sont, tu sais ?
125
00:08:52,899 --> 00:08:54,800
- Qui est-ce ?
- Ouais, ceux qui sont là.
126
00:08:54,934 --> 00:08:56,814
Le genre qu'on obtient quand
ta chance est bonne.
127
00:08:56,936 --> 00:08:58,996
- Des perles.
- Des perles, c'est tout. Vous l'avez.
128
00:08:59,139 --> 00:09:01,404
Maintenant tu vas là-bas
et sors-les de la glace
129
00:09:01,541 --> 00:09:04,136
et rassemblez-les dans
jusqu'à ce que vous entendiez whoa.
130
00:09:04,277 --> 00:09:06,473
- "Whoa."
- Oui, monsieur, "whoa".
131
00:09:06,613 --> 00:09:09,777
Il nous a entendu parler.
Il nous a entendu parler.
132
00:09:14,287 --> 00:09:16,950
Il va apprendre un ours
leçon sur l'hibernation.
133
00:09:22,562 --> 00:09:23,791
Obligé.
134
00:10:07,440 --> 00:10:09,841
Je jure que si les banques
ils avaient des serrures...
135
00:10:19,185 --> 00:10:20,448
J'en ai trouvé un.
136
00:10:20,587 --> 00:10:25,251
J'ai trouvé... je... j'ai trouvé
un. Hé, Sadler!
137
00:10:25,391 --> 00:10:27,883
Sadler, j'ai trouvé
un ! MacInnerny, je...
138
00:10:28,027 --> 00:10:30,462
MacInnerny...
Maclnnerny, j'en ai un !
139
00:10:35,401 --> 00:10:38,701
J'ai trouvé... Oh, un
qui dit... qui dit.
140
00:10:38,838 --> 00:10:41,899
Qu'est-ce que l'homme
dire ? J'ai eu... Sadler !
141
00:10:42,041 --> 00:10:43,907
- Sadler, quoi...
- Perle.
142
00:10:47,147 --> 00:10:49,616
Une perle ! Ha-ha !
143
00:10:49,749 --> 00:10:51,877
Toi l'homme qui a lancé un
un jeune garçon par la fenêtre ?
144
00:10:52,685 --> 00:10:53,685
Hein?
145
00:10:53,820 --> 00:10:55,914
Toi l'homme qui a lancé un
un jeune garçon par la fenêtre ?
146
00:10:56,055 --> 00:11:00,424
Oh... Oh, j'ai presque oublié. Je...
147
00:11:00,560 --> 00:11:03,029
- Ouais.
- Puis-je te voir dehors ?
148
00:11:03,930 --> 00:11:05,694
Eh bien, tu es bien sûr
je peux me voir ici.
149
00:11:05,832 --> 00:11:07,357
S'il vous plaît, dehors.
150
00:11:09,369 --> 00:11:10,701
Ouais.
151
00:11:14,140 --> 00:11:17,110
Dis... dis, as-tu
tu as du whisky ? Hein?
152
00:11:17,243 --> 00:11:20,873
Si tu me donnes une petite pression
je vais vous montrer ma perle.
153
00:11:36,162 --> 00:11:37,596
Pourquoi as-tu fait ça ?
154
00:11:40,533 --> 00:11:42,695
Pourquoi tu... Aïe !
155
00:12:13,600 --> 00:12:15,091
Toi.
156
00:12:17,003 --> 00:12:18,437
Toi!
157
00:12:50,069 --> 00:12:52,047
Maintenant, Corley, je ne voulais pas
devoir te faire ça,
158
00:12:52,071 --> 00:12:53,699
mais tu n'es pas parti
moi, j'ai le choix.
159
00:12:53,840 --> 00:12:57,140
Allongé ivre dans la rue,
on dirait que tu t'es battu.
160
00:12:57,277 --> 00:12:59,717
Vos deux amis ici ne le font pas
avoir l'air bien mieux loti que toi.
161
00:12:59,846 --> 00:13:02,077
- Coupable.
- Coupable.
162
00:13:03,249 --> 00:13:06,481
Eh bien, séchez-vous simplement
ici et dors.
163
00:13:08,087 --> 00:13:09,715
Oh, nous ne pouvons pas laisser cet homme ronfler.
164
00:13:09,856 --> 00:13:12,382
Cela semble pire que
quelqu'un frappant sur une assiette en fer blanc.
165
00:13:12,525 --> 00:13:15,393
Ouais, bien pire que ça.
166
00:13:15,528 --> 00:13:17,963
- Tu as bu un verre de whisky ?
- Du whisky ?
167
00:13:18,097 --> 00:13:21,590
Maintenant, il n'y a plus de whisky
dans une prison, Sadler.
168
00:13:21,734 --> 00:13:23,566
Eh bien, prends du liniment pour chevaux
169
00:13:23,703 --> 00:13:25,535
ou une pomme, n'importe quoi
mettre dans cette bouche.
170
00:13:25,672 --> 00:13:27,937
Eh bien, bourre-le
pan de chemise dedans.
171
00:13:38,718 --> 00:13:40,186
Tu as déjà pensé
d'être médecin ?
172
00:13:41,020 --> 00:13:42,283
Médecin?
173
00:13:47,760 --> 00:13:50,229
On dirait qu'il y avait plus à faire.
174
00:13:51,798 --> 00:13:53,096
Ouais.
175
00:13:53,399 --> 00:13:56,164
Ouais. Ouais.
176
00:13:56,302 --> 00:13:59,670
Ce vieux garçon,
s'est rasé la barbe.
177
00:14:04,544 --> 00:14:07,070
J'ai vu Karl Martin
Krag dans cette ville.
178
00:14:07,213 --> 00:14:10,672
- Oh, allez, Krag est mort, Corley.
- J'ai vu la marque sur sa poitrine.
179
00:14:11,684 --> 00:14:14,644
- Tout le monde disait qu'il était mort, Corley.
- Je m'en souviens maintenant. Je m'en souviens.
180
00:14:14,721 --> 00:14:16,553
j'étais juste assis
là, on extrait des perles,
181
00:14:16,689 --> 00:14:18,934
et ce vieux garçon vient trottiner
là-dedans, me demandant dehors.
182
00:14:18,958 --> 00:14:20,803
Quelque chose à voir avec le fronde
un jeune par la fenêtre.
183
00:14:20,827 --> 00:14:21,827
Timothy Driscoll?
184
00:14:21,961 --> 00:14:24,260
je ne sais rien
sur les noms d'été.
185
00:14:24,397 --> 00:14:25,626
Nous nous disputions...
186
00:14:26,999 --> 00:14:29,161
et puis sa chemise s'est arrachée...
187
00:14:30,837 --> 00:14:34,740
et j'ai vu cette marque sur son
poitrine aussi claire que le jugement.
188
00:14:34,874 --> 00:14:37,935
Tu veux dire que Timothy Driscoll est venu
cette ville et je me suis battu avec toi ?
189
00:14:38,077 --> 00:14:40,239
Je veux dire Karl Martin Krag,
190
00:14:40,380 --> 00:14:42,679
le Diable de Donneville,
est dans votre ville.
191
00:14:42,815 --> 00:14:46,013
Vous avez entendu parler du Donneville
La prison maintenant, n'est-ce pas, shérif ?
192
00:14:46,152 --> 00:14:49,145
Eh bien, nous, le Nord
les garçons, nous nous en souvenons.
193
00:14:49,288 --> 00:14:51,189
Oh, en effet, nous le faisons, en effet nous le faisons.
194
00:14:51,324 --> 00:14:53,293
Sadler, nous sommes morts de faim, hein ?
195
00:14:54,460 --> 00:14:56,429
Affamé clair pour
l'os, maréchal.
196
00:14:56,562 --> 00:14:59,498
Ce que tu pourrais manger, tu
j'ai dû combattre les vers pour y accéder
197
00:14:59,632 --> 00:15:02,261
et les coups de fouet
et l'eau salée après.
198
00:15:03,302 --> 00:15:04,634
Et ces gardes.
199
00:15:04,771 --> 00:15:07,536
Oh, ces vieux garçons, hein ?
200
00:15:08,207 --> 00:15:13,202
Plus tôt, éteignez-vous avec un passe
des animaux, appelez-les des humains.
201
00:15:14,180 --> 00:15:16,775
Et lui, il était
l'homme en charge.
202
00:15:16,916 --> 00:15:19,476
Je ne l'oublierai jamais.
203
00:15:21,120 --> 00:15:22,383
Corley....
204
00:15:24,090 --> 00:15:25,524
Avez-vous vu la marque ?
205
00:15:25,658 --> 00:15:27,991
Sur la tête de mon père.
206
00:15:30,463 --> 00:15:34,195
Cette prison, Maréchal, c'est
a été prise par les garçons de Sherman.
207
00:15:34,333 --> 00:15:36,359
Et nous, nous étions là-dedans.
208
00:15:36,502 --> 00:15:37,834
Nous nous sommes libérés.
209
00:15:39,305 --> 00:15:40,898
Et nous l'avons trouvé.
210
00:15:41,908 --> 00:15:45,174
Nous l'avons trouvé comme un
le chien de chasse trouve un ours.
211
00:15:45,778 --> 00:15:49,146
Oh, mais il était fier
un, ouais, il était fier.
212
00:15:50,983 --> 00:15:54,715
Nous les garçons, nous... nous
avait nos souvenirs.
213
00:15:55,955 --> 00:15:59,255
- Nous l'avons marqué.
- Avec une croix au dessus du coeur.
214
00:16:00,126 --> 00:16:03,619
Je l'ai presque pendu, si
Sherman n'était pas venu.
215
00:16:07,900 --> 00:16:10,301
Et il est ici dans votre ville.
216
00:16:10,436 --> 00:16:13,895
Sur la tête de mon père, il est là.
217
00:16:21,981 --> 00:16:24,917
J'ai connu Louise Driscoll
depuis presque cinq ans maintenant, Matt.
218
00:16:25,051 --> 00:16:29,147
Eh bien, et si c'était... ou si c'était
Krag... ou quel que soit son nom ?
219
00:16:29,288 --> 00:16:30,722
C'était il y a très longtemps.
220
00:16:30,857 --> 00:16:34,817
Eh bien, il n'y a pas si longtemps, beaucoup
des gens ne s'en souviennent toujours pas, Doc.
221
00:16:34,961 --> 00:16:37,260
Mais tu sais, nous pourrions
J'ai le mauvais homme ici.
222
00:16:37,396 --> 00:16:39,228
Cela pourrait être beaucoup de choses.
223
00:16:39,365 --> 00:16:43,359
Eh bien, la discussion est
a-commencé là-bas.
224
00:16:43,503 --> 00:16:46,632
Ce que nous aurions dû faire, c'est avoir
je les ai gardés tous les trois enfermés, Matthew.
225
00:16:46,772 --> 00:16:50,072
Ce Corley et Sadler
et cette belle au bois dormant aussi.
226
00:16:50,209 --> 00:16:52,110
Eh bien, je sais, mais ils
dégrisé, Festus.
227
00:16:52,245 --> 00:16:54,612
Je ne peux pas les garder enfermés
pour toujours sans bonne cause.
228
00:16:54,747 --> 00:16:58,479
Eh bien, je vais te dire quelque chose, ils sont
qui gangrène cette ville, Matthew.
229
00:16:58,618 --> 00:17:00,780
Je vous le garantis.
230
00:17:00,920 --> 00:17:04,448
Festus, c'est comme Matt le dit, nous sommes
je ne suis même pas sûr que ce soit le même homme.
231
00:17:05,458 --> 00:17:07,450
Il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça à coup sûr.
232
00:17:08,895 --> 00:17:10,796
Je vais sortir et
voir Driscoll moi-même.
233
00:17:20,606 --> 00:17:22,939
Hé, Papa. Le maréchal Dillon est là.
234
00:17:26,279 --> 00:17:28,839
- Maréchal.
- Bonjour, Tom.
235
00:17:29,949 --> 00:17:33,681
Eh bien, bon sang, comme je l'ai toujours entendu dire,
on ne peut pas retenir un homme bon.
236
00:17:33,819 --> 00:17:36,118
Eh bien, ce n'est pas tout
dévouement, Maréchal.
237
00:17:36,255 --> 00:17:38,415
Les corvées doivent être faites avant
Maman va préparer à manger,
238
00:17:38,524 --> 00:17:41,619
et ce corps est tout simplement naturel
et puissamment attiré par la nourriture.
239
00:17:41,761 --> 00:17:44,697
Eh bien, maréchal, quoi
une agréable surprise.
240
00:17:44,830 --> 00:17:47,026
- M. Driscoll.
- Que puis-je faire pour toi ?
241
00:17:47,166 --> 00:17:50,068
Eh bien, je, euh... j'aimerais parler
à vous une minute si je peux.
242
00:17:50,202 --> 00:17:51,727
Oh, certainement. Certainement.
243
00:17:51,871 --> 00:17:54,568
Tom, ça te dérangerait si je
tu as parlé seul à ton père ?
244
00:17:54,707 --> 00:17:55,868
Bien sûr, maréchal.
245
00:17:56,008 --> 00:17:59,172
Tom, dis à ta mère de sortir
un peu de cette bonne limonade, hein ?
246
00:17:59,312 --> 00:18:00,473
Droite.
247
00:18:03,983 --> 00:18:05,007
Qu'est-ce que c'est?
248
00:18:05,418 --> 00:18:08,547
M. Driscoll, vous vous êtes disputé la dernière fois
une nuit avec un homme nommé Corley ?
249
00:18:11,991 --> 00:18:14,655
Eh bien, euh... Oh, je l'admets.
250
00:18:15,828 --> 00:18:16,921
C'est, euh...
251
00:18:17,630 --> 00:18:22,931
C'est dur... pour un
père pour voir son fils...
252
00:18:25,271 --> 00:18:28,036
Oh, je paierai n'importe quoi
il y a des dégâts.
253
00:18:30,109 --> 00:18:32,271
M. Driscoll, je dois
vous poser une question.
254
00:18:34,380 --> 00:18:35,905
Êtes-vous Karl Martin Krag?
255
00:18:38,951 --> 00:18:41,147
Karl Martin Krag?
256
00:18:55,001 --> 00:18:56,697
Timothée?
257
00:19:05,277 --> 00:19:06,643
Un chasseur de bisons.
258
00:19:18,124 --> 00:19:20,616
Nous étions tous là ! Oui Monsieur!
259
00:19:20,760 --> 00:19:22,251
Et je te le dis ici et maintenant,
260
00:19:22,395 --> 00:19:25,092
un aveugle pourrait trouver ça
endroit, la puanteur qu'il a pris.
261
00:19:25,765 --> 00:19:27,256
- C'est vrai, Sadler ?
- C'est exact.
262
00:19:29,669 --> 00:19:33,538
Il a tué plus de 500 garçons Yankees.
263
00:19:35,608 --> 00:19:38,601
Un homme pourrait mourir
et va à Hadès...
264
00:19:38,744 --> 00:19:41,714
un homme pourrait mourir et aller à Hadès
265
00:19:41,847 --> 00:19:45,306
et je pense qu'il est tombé sur un
Soirée glaces du dimanche après-midi,
266
00:19:45,451 --> 00:19:50,856
et l'homme en charge
est ici dans votre ville.
267
00:19:50,990 --> 00:19:52,049
Il est en prison.
268
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
Le maréchal attend juste
mot des autorités fédérales.
269
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Pour faire quoi ?
270
00:19:55,494 --> 00:19:58,396
Être jugé pour ce qu'il a fait
Donneville, c'est ce que je dirais.
271
00:19:58,531 --> 00:19:59,897
Être jugé, hein ?
272
00:20:00,733 --> 00:20:04,067
Eh bien, ces vieux garçons ne le sont pas
je vais m'amuser sans procès.
273
00:20:04,203 --> 00:20:05,364
Non, monsieur !
274
00:20:06,372 --> 00:20:09,706
La seule épreuve pour un homme
comme ça, c'est une nouvelle corde.
275
00:20:11,110 --> 00:20:12,408
Maintenant, monsieur...
276
00:20:13,813 --> 00:20:17,682
une maladie a un premier point.
277
00:20:17,817 --> 00:20:23,120
Et le premier point est
nommé Karl Martin Krag,
278
00:20:23,255 --> 00:20:25,121
le Diable de Donneville,
279
00:20:25,257 --> 00:20:29,661
et il sirote de la soupe
ici même, dans ta prison !
280
00:20:29,795 --> 00:20:31,093
Ici! Ici!
281
00:20:31,230 --> 00:20:33,199
Ici, je veux que tu éclates
ce rassemblement ici.
282
00:20:33,332 --> 00:20:36,359
Maintenant vas-y, reviens à
entreprise. Allez-y, vous tous. Dehors!
283
00:20:36,502 --> 00:20:40,735
Roy, toi et Sam, tu sais non
le bien sort toujours de ce genre de discours.
284
00:20:40,873 --> 00:20:43,206
Maintenant, continuez vos affaires.
285
00:20:43,342 --> 00:20:46,278
Corley, toi et Sadler, toi
je sais ce que le maréchal a dit
286
00:20:46,412 --> 00:20:48,779
à propos de toi qui purifie
dans cette ville.
287
00:20:48,914 --> 00:20:51,159
Il ne se passera rien
à Krag à moins que nous le fassions nous-mêmes.
288
00:20:51,183 --> 00:20:54,210
Et tu fais taire ce genre de chose
de parler et de se taire en ce moment.
289
00:20:54,353 --> 00:20:55,787
Maintenant, je veux les deux...
290
00:20:55,921 --> 00:20:57,913
vous partez tous les trois
et partez d'ici.
291
00:20:58,057 --> 00:20:59,355
Continue. Dépêchez-vous !
292
00:21:01,927 --> 00:21:03,225
Tu ferais mieux de faire quelque chose.
293
00:21:26,352 --> 00:21:28,981
Je le jure, Matthew, je ne le fais pas
je sais comment tu peux rester si calme
294
00:21:29,121 --> 00:21:31,352
avec tout cela qui se passe ici.
295
00:21:31,490 --> 00:21:33,425
Il n'y a pas grand-chose que tu
je peux y faire, Festus.
296
00:21:33,559 --> 00:21:36,154
Pourtant et tout, je
je n'aime tout simplement pas ça.
297
00:21:36,295 --> 00:21:38,787
Eh bien, avec toutes ces discussions
ça se passe là-bas,
298
00:21:38,931 --> 00:21:41,059
cela ne manquera pas de semer le trouble.
299
00:21:41,200 --> 00:21:45,535
Et eux deux... trois
des têtes de mouton en ville...
300
00:21:45,671 --> 00:21:50,336
qu'est-ce qu'il y a à faire
d'ailleurs, je dors tout le temps ?
301
00:21:50,476 --> 00:21:55,005
Je vais te le dire, ils sont plus durs
qu'un wagon rempli de vieux épis.
302
00:21:56,215 --> 00:22:00,585
Et tu ne peux tout simplement pas dire ce que c'est
susceptible de leur venir à l'esprit.
303
00:22:01,787 --> 00:22:03,881
Comme ma grand-mère
Tupper disait...
304
00:22:04,023 --> 00:22:06,652
elle parlait gentiment
de haut et grinçant,
305
00:22:06,792 --> 00:22:09,762
comme deux branches d'arbre
se frotter...
306
00:22:09,895 --> 00:22:13,923
et je me souviens qu'elle avait dit
son lit de mort, dit-elle,
307
00:22:14,066 --> 00:22:17,730
"Les choses ne se passent jamais
meurent, ils ne font qu'empirer. »
308
00:22:22,074 --> 00:22:23,804
N'est-ce pas censé
être pour Driscoll ?
309
00:22:26,278 --> 00:22:27,405
Oh.
310
00:22:28,247 --> 00:22:31,945
Eh bien, cela montre simplement
tu es là, Matthew.
311
00:22:32,084 --> 00:22:35,714
Si les choses peuvent tout m'obtenir
confus et agité,
312
00:22:35,855 --> 00:22:37,153
que penses-tu que ça va faire
313
00:22:37,289 --> 00:22:40,225
à tous ces gens ordinaires
là-bas dans la rue ?
314
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
Et eux ?
315
00:23:24,770 --> 00:23:27,262
- Bonjour, Louise.
- Eh bien, bonjour, Kitty.
316
00:23:27,406 --> 00:23:28,567
Puis-je entrer ?
317
00:23:28,707 --> 00:23:30,539
Pourquoi, oui. Oui bien sûr.
318
00:23:33,379 --> 00:23:34,813
Je t'ai apporté du porto.
319
00:23:35,915 --> 00:23:39,647
J'ai toujours dit qu'il y avait
deux fois dans la vie d'une femme
320
00:23:39,785 --> 00:23:41,845
quand elle a besoin d'un bon porto,
321
00:23:41,987 --> 00:23:45,446
et ces deux moments sont ceux où
son monde semble s'effondrer.
322
00:23:46,825 --> 00:23:49,420
Oh, Kitty, tu es
très réfléchi.
323
00:23:49,561 --> 00:23:51,325
Pas du tout.
324
00:23:54,133 --> 00:23:57,626
Vous savez, ça ne colle tout simplement pas.
325
00:23:57,770 --> 00:23:59,295
J'étais assis ici en train de réfléchir.
326
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
Depuis... depuis
Tom était un enfant, je...
327
00:24:03,042 --> 00:24:05,341
Je n'ai jamais vu Timothée
lui lever la main.
328
00:24:06,812 --> 00:24:11,045
Et ce n'était pas seulement le
prudence d'un beau-père.
329
00:24:11,183 --> 00:24:14,620
C'était purement et simplement sa façon de faire.
330
00:24:18,257 --> 00:24:20,852
Comment expliquez-vous
ça à un... à un garçon ?
331
00:24:25,497 --> 00:24:27,932
Comment expliquez-vous
ça pour toi ?
332
00:24:32,071 --> 00:24:34,597
je me retrouve
mariée à un homme...
333
00:24:41,947 --> 00:24:46,976
Quand je pense à ses mains
sur moi, les mains mêmes...
334
00:24:48,020 --> 00:24:51,013
Louise, ils s'aimaient
les mains, n'est-ce pas ?
335
00:24:51,156 --> 00:24:53,148
Ah oui, Kitty.
336
00:24:54,426 --> 00:24:56,486
Alors que demander de plus ?
337
00:24:57,529 --> 00:25:01,466
Kitty, qu'y a-t-il dans la vie
quand l'homme même qui...
338
00:25:01,600 --> 00:25:05,696
Louise, je peux te le dire
un peu sur la vie.
339
00:25:05,838 --> 00:25:08,307
Mais je ne peux pas te le dire
rien sur la guerre.
340
00:25:09,708 --> 00:25:13,702
Je ne pense pas qu'une femme puisse le faire
expliquer la guerre à une autre femme.
341
00:25:15,381 --> 00:25:18,783
C'est une folie que les femmes
je ne comprends tout simplement pas.
342
00:25:20,019 --> 00:25:23,922
C'est... Eh bien, c'est comme
tomber d'une colline.
343
00:25:25,457 --> 00:25:26,584
Vous ne pouvez pas vous arrêter.
344
00:25:27,860 --> 00:25:29,453
Et on ne peut pas changer de direction.
345
00:25:30,963 --> 00:25:32,659
Et tu vas forcément être blessé.
346
00:25:35,067 --> 00:25:40,096
Tu sais, la force d'un homme
ça ne fait pas de lui un homme.
347
00:25:41,340 --> 00:25:42,774
C'est son cœur.
348
00:25:44,009 --> 00:25:45,841
Et cet homme qui t'aime...
349
00:25:47,646 --> 00:25:50,115
a tout le cœur que
vous pourriez prendre soin de tenir.
350
00:25:52,084 --> 00:25:54,280
Et c'est tout ce que je voudrais savoir.
351
00:26:00,159 --> 00:26:02,526
Sept cents hommes
est mort dans cette prison
352
00:26:02,661 --> 00:26:04,960
et Driscoll, ou Krag,
était le commandant.
353
00:26:05,097 --> 00:26:07,794
Il était responsable. Effacer
comme les mains sur vos poignets.
354
00:26:07,933 --> 00:26:09,834
Oh, pour l'amour du ciel, Burke.
355
00:26:09,968 --> 00:26:12,199
- Comment peux-tu le défendre ?
- C'est à vous de décider.
356
00:26:12,337 --> 00:26:15,273
Je ne le défends pas,
je défends son droit
357
00:26:15,407 --> 00:26:18,241
vivre sa vie de manière à faire
réparer son passé, c'est tout.
358
00:26:18,377 --> 00:26:19,572
- Faire amende honorable ?
- Oui!
359
00:26:19,711 --> 00:26:21,805
- Saute ça.
- Saut? Quoi?
360
00:26:21,947 --> 00:26:24,267
- Vas-y et saute-moi.
- J'aimerais savoir comment un homme...
361
00:26:24,316 --> 00:26:25,693
Oh, vas-y.
362
00:26:25,717 --> 00:26:27,845
Fait amende honorable pour ce que
Krag l'a fait à Donneville.
363
00:26:27,986 --> 00:26:31,582
Ce n'est pas trop souvent que je peux
t'attraper comme ça.
364
00:26:31,723 --> 00:26:34,488
Le jour où tu m'attraperas sera le
le jour, le soleil se lève à l'envers.
365
00:26:34,626 --> 00:26:36,104
- Eh bien, tout ce que je dis...
- Oh, tais-toi.
366
00:26:36,128 --> 00:26:38,222
C'était un meurtrier. Un
tueur de simples garçons soldats.
367
00:26:38,363 --> 00:26:39,387
Fermez-la!
368
00:26:39,531 --> 00:26:41,864
- Eh bien, tout ce que j'essaie...
- Je ne te parle pas.
369
00:26:42,000 --> 00:26:44,526
C'était un ennemi
à ce pays, Doc.
370
00:26:44,670 --> 00:26:46,030
Clair comme les mains
à vos poignets !
371
00:26:46,105 --> 00:26:50,236
"Clair comme les mains sur tes poignets."
C'est tout ce à quoi vous pensez ?
372
00:26:50,375 --> 00:26:51,900
Laissez-moi vous dire quelque chose.
373
00:26:52,044 --> 00:26:56,914
La loi est la loi, et dans
en temps de guerre, il n’y a pas de loi.
374
00:26:57,049 --> 00:27:00,486
Et c'est pour ça que c'est la guerre. Et je vais
je te dis autre chose, Burke.
375
00:27:00,619 --> 00:27:03,680
C'est mon truc personnel
et opinion privée
376
00:27:03,822 --> 00:27:06,451
que s'ils mettent ton
des cervelles dans une graine de moutarde,
377
00:27:06,592 --> 00:27:09,323
ils trembleraient comme un
cacahuète dans un wagon couvert.
378
00:27:09,461 --> 00:27:11,828
- Maintenant, tais-toi.
- Maintenant, attends une minute, Doc !
379
00:27:11,964 --> 00:27:14,559
j'étais dans le dixième
Volontaires de Pennsylvanie...
380
00:27:14,700 --> 00:27:18,193
Oh, bien. Oh, c'est merveilleux !
Cela clarifie tout.
381
00:27:18,337 --> 00:27:21,603
Vous êtes désormais qualifié. Vous pouvez
allez-y et écrivez votre livre.
382
00:27:22,841 --> 00:27:25,174
Eh bien...
383
00:27:25,310 --> 00:27:28,576
Au moins j'étais là.
Où étiez-vous?
384
00:27:31,416 --> 00:27:32,611
Burke....
385
00:27:33,919 --> 00:27:35,979
N'en fait rien
différence là où j'étais.
386
00:27:37,089 --> 00:27:39,217
Cela ne fait aucune différence
où se trouvait quelqu'un.
387
00:27:39,358 --> 00:27:41,759
Le point que j'essaie de faire valoir
avec toi, avec quelques difficultés,
388
00:27:41,894 --> 00:27:45,490
est le premier, et de
moindre importance,
389
00:27:45,631 --> 00:27:47,623
est-ce qu'en temps de guerre civile,
390
00:27:47,766 --> 00:27:50,235
le code de l'humanité
disparaît complètement.
391
00:27:51,170 --> 00:27:53,298
Et deuxièmement, et
d'une plus grande importance,
392
00:27:53,438 --> 00:27:57,239
le passé d'un homme est son passé.
393
00:27:57,376 --> 00:28:00,938
C'est à cela qu'il contribue
le présent qui est important.
394
00:28:01,980 --> 00:28:03,778
Maintenant, jusqu'à Krag ou Driscoll,
395
00:28:03,916 --> 00:28:06,647
ou ce que tu veux
l'appeler est concerné,
396
00:28:06,785 --> 00:28:10,881
c'est mon avis que tu ne pourrais pas
portez son cerveau dans vos deux mains.
397
00:28:11,023 --> 00:28:13,492
Et c'est le cerveau, mes amis,
398
00:28:13,625 --> 00:28:16,254
ça va sauver ça,
399
00:28:16,395 --> 00:28:19,024
le meilleur de tous possible
mondes, jusqu'à présent.
400
00:28:20,566 --> 00:28:23,730
Et pas le dixième
Volontaires de Pennsylvanie.
401
00:28:38,684 --> 00:28:42,587
En plus de ça, vieux shérif Dillon
402
00:28:42,721 --> 00:28:44,917
je me suis juste levé et j'ai pris
ma Clara de moi.
403
00:28:45,057 --> 00:28:47,185
Nous avons pris toutes nos armes.
404
00:28:48,560 --> 00:28:50,028
Je ne peux pas lui en vouloir.
405
00:28:50,162 --> 00:28:53,394
Une sorte de conversation sur
le whisky et la poudre ne se mélangent pas.
406
00:28:54,700 --> 00:28:55,929
Je ne peux pas lui en vouloir.
407
00:28:56,568 --> 00:28:59,163
J'aimerais qu'il nous jette
de retour dans cette prison.
408
00:28:59,304 --> 00:29:00,772
Mmm, comme je le souhaite.
409
00:29:02,674 --> 00:29:05,234
Il suffit de mettre la main sur
ce vieux diable, Krag.
410
00:29:07,479 --> 00:29:11,007
Mets juste la main sur lui
et je le déchirerai membre par membre.
411
00:29:11,783 --> 00:29:12,876
Ouais.
412
00:29:14,286 --> 00:29:16,482
Le vieux Dillon terminé
j'ai compris ça aussi.
413
00:29:19,424 --> 00:29:20,756
Homme pensant.
414
00:29:22,127 --> 00:29:23,127
Homme pensant.
415
00:29:23,262 --> 00:29:24,628
De quel côté es-tu ?
416
00:29:24,763 --> 00:29:28,564
Oh, Corley, nous
ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?
417
00:29:30,435 --> 00:29:31,664
Hein?
418
00:29:32,704 --> 00:29:35,139
Nous avons du whisky, nous avons de l'argent.
419
00:29:36,842 --> 00:29:39,334
Maintenant, je te le demande, Corley,
420
00:29:39,478 --> 00:29:43,848
la vie est-elle composée de
autre chose que la mort ?
421
00:29:45,651 --> 00:29:49,053
Je ne peux pas m'énerver alors
lourd, en y réfléchissant.
422
00:29:50,188 --> 00:29:54,649
Toute cette ville sur la pointe des pieds
autour de nous comme si nous étions une tourbière.
423
00:29:54,793 --> 00:29:56,694
Comme si nous étions une sorte de saleté.
424
00:29:58,130 --> 00:29:59,393
Hé, vieille ville !
425
00:30:00,799 --> 00:30:02,529
Ta saleté est en prison !
426
00:30:02,668 --> 00:30:04,398
Pourquoi tu ne le fais pas
quelque chose à propos de lui ?
427
00:30:05,137 --> 00:30:06,605
Venez y réfléchir...
428
00:30:08,674 --> 00:30:13,442
toute cette guerre était
à cause de moi.
429
00:30:15,013 --> 00:30:16,208
N'est-ce pas ?
430
00:30:18,383 --> 00:30:19,715
Ouais.
431
00:30:22,287 --> 00:30:25,883
Et moi pas... ça m'a beaucoup dérangé.
432
00:30:27,092 --> 00:30:31,996
Eh bien, il y a plus que
un chemin vers la montagne.
433
00:30:44,543 --> 00:30:45,943
Eh bien, salut, Tom.
434
00:30:47,713 --> 00:30:49,204
Que puis-je faire pour vous ?
435
00:30:51,416 --> 00:30:52,577
J'aimerais voir...
436
00:30:53,352 --> 00:30:54,877
Ton père ?
437
00:30:56,655 --> 00:30:59,147
- Lui.
- Lui?
438
00:31:03,895 --> 00:31:06,922
Eh bien, c'est sûr que ce n'est pas possible
cela ne faisait aucun mal.
439
00:31:07,065 --> 00:31:09,193
Bien sûr, vous pouvez le voir.
440
00:31:09,334 --> 00:31:10,996
Venez juste ici.
441
00:31:20,212 --> 00:31:22,477
Vous avez un visiteur
ici, M. Driscoll.
442
00:31:31,656 --> 00:31:32,885
Fils.
443
00:31:34,993 --> 00:31:36,518
Je ne suis pas ton fils.
444
00:31:41,900 --> 00:31:43,266
Je comprends.
445
00:31:47,739 --> 00:31:49,503
Je... je ne comprends pas.
446
00:31:52,644 --> 00:31:54,579
je ne comprends pas
n'importe quoi du tout.
447
00:31:58,517 --> 00:31:59,985
J'avais un père.
448
00:32:01,787 --> 00:32:03,119
Et je l'aime.
449
00:32:05,590 --> 00:32:06,853
Et j'étais fier de lui.
450
00:32:09,494 --> 00:32:10,860
Tout le monde aussi.
451
00:32:14,933 --> 00:32:17,027
Et il a fait tout le
les choses qu'ils disent ?
452
00:32:22,707 --> 00:32:24,039
Eh bien, euh...
453
00:32:25,510 --> 00:32:28,708
je ne sais pas exactement
ce qu'ils disent, Tom.
454
00:32:31,416 --> 00:32:32,611
C'est...
455
00:32:34,186 --> 00:32:35,882
Que tu es un...
456
00:32:38,356 --> 00:32:42,225
Que tu as assassiné
les hommes, juste pour le plaisir.
457
00:32:44,796 --> 00:32:46,594
Juste pour faire plaisir !
458
00:32:52,237 --> 00:32:53,705
J'avais un père...
459
00:32:54,940 --> 00:32:56,374
et je l'aime...
460
00:32:59,311 --> 00:33:01,780
et maintenant je ne le fais pas
comprendre n'importe quoi du tout.
461
00:33:05,550 --> 00:33:07,781
Ta mère, comment se sent-elle, Tom ?
462
00:33:11,756 --> 00:33:13,418
Elle voulait que je vienne ici.
463
00:33:15,126 --> 00:33:17,561
Elle dit tout
avoir des raisons.
464
00:33:17,696 --> 00:33:19,187
Elle a raison.
465
00:33:20,031 --> 00:33:23,160
Toutes choses, tous les événements...
466
00:33:26,171 --> 00:33:29,369
toutes les horreurs ont des raisons, Tom.
467
00:33:30,742 --> 00:33:35,339
Mais cela ne fait pas ces raisons
justifiable devant la face de Dieu.
468
00:33:38,783 --> 00:33:40,217
Êtes-vous un meurtrier ?
469
00:33:50,595 --> 00:33:54,828
J'étais, euh...
commandant d'un camp...
470
00:33:57,769 --> 00:34:00,705
qui avait plus de prisonniers
qu'il ne pouvait gérer.
471
00:34:04,376 --> 00:34:06,675
Des hommes courageux sont morts faute de nourriture.
472
00:34:07,946 --> 00:34:11,474
Des hommes courageux sont morts
la saleté dans laquelle ils vivaient,
473
00:34:11,616 --> 00:34:14,347
et je suis en train de mourir depuis.
474
00:34:14,819 --> 00:34:16,788
Non, étiez-vous un meurtrier ?
475
00:34:34,039 --> 00:34:36,804
Oui. Mais pas comme ils le pensent.
476
00:34:38,343 --> 00:34:41,006
Je n'ai jamais pris de
la vie avec la main ou le pistolet.
477
00:34:42,647 --> 00:34:44,548
Mais j'ai fait pire.
478
00:34:47,786 --> 00:34:50,688
Je me suis assis sur ces mains
alors que j'aurais dû agir.
479
00:34:51,556 --> 00:34:55,186
Oh, j'ai apaisé mon
conscience en écrivant des lettres.
480
00:34:55,327 --> 00:34:56,327
Courrier.
481
00:34:56,995 --> 00:35:01,160
À mes supérieurs, suppliant
pour les fournitures médicales,
482
00:35:01,299 --> 00:35:05,168
de la nourriture, du bois à construire
abris contre le froid.
483
00:35:06,771 --> 00:35:11,903
Quand ces lettres furent
ignoré, mois après mois,
484
00:35:12,043 --> 00:35:15,013
Je me suis dit que j'avais fait
tout ce qu'un soldat peut faire.
485
00:35:17,449 --> 00:35:18,849
C'était un mensonge.
486
00:35:21,486 --> 00:35:25,514
Je me plaignais à voix basse quand je
aurait dû tonner sur les toits
487
00:35:25,657 --> 00:35:29,753
de chaque village et hameau à l'intérieur
à cent milles de Donneville.
488
00:35:31,796 --> 00:35:34,630
J'aurais dû réveiller le
pays contre cette abomination.
489
00:35:36,001 --> 00:35:39,836
J'ai fait voir au monde ce que nous
ce que nous faisons au nom de notre cause.
490
00:35:40,672 --> 00:35:43,972
Mais... pour réveiller le
la population contre l'armée
491
00:35:44,109 --> 00:35:46,203
en temps de guerre, c'est une trahison.
492
00:35:46,344 --> 00:35:48,745
j'aurais été
traduit en cour martiale pour traître.
493
00:35:49,748 --> 00:35:55,551
Et pour un militaire, c'est
au-dessous de tous les purgatoires conçus.
494
00:35:58,089 --> 00:36:01,685
Sauf celui que j'avais
construit pour moi depuis.
495
00:36:06,531 --> 00:36:11,868
Il n'y a pas eu une seule nuit
les dix années depuis cette horreur
496
00:36:12,003 --> 00:36:15,701
que je ne me suis pas réveillé
dans des sueurs froides
497
00:36:15,840 --> 00:36:18,469
avec la puanteur de
la mort dans mes narines...
498
00:36:20,178 --> 00:36:22,079
et les fantômes des mourants...
499
00:36:24,182 --> 00:36:26,151
baragouiner dans l'obscurité.
500
00:36:35,260 --> 00:36:37,195
Ces gens là-bas...
501
00:36:38,997 --> 00:36:41,193
Je suis peut-être bien pire
qu'ils ne le croient...
502
00:36:43,201 --> 00:36:48,037
mais je donnerais volontiers
moi-même avec eux en ce moment...
503
00:36:49,074 --> 00:36:51,543
et finissons-en
et fini avec...
504
00:36:54,446 --> 00:36:57,006
si ce n'était pas pour
toi et ta mère.
505
00:36:59,117 --> 00:37:03,521
Tu es plus important
pour moi que ma honte.
506
00:37:04,723 --> 00:37:06,885
Plus précieux que ma vie.
507
00:37:11,196 --> 00:37:13,893
Je t'ai trompé à propos de
mon passé parce que...
508
00:37:18,737 --> 00:37:20,399
Je ne pourrais pas supporter de te perdre.
509
00:37:25,944 --> 00:37:26,944
Oui Monsieur.
510
00:37:32,784 --> 00:37:34,082
Oui Monsieur.
511
00:38:04,716 --> 00:38:08,812
- Merci, M. Haggen.
- Vous êtes les bienvenus. Tom...
512
00:38:10,488 --> 00:38:12,889
Vous devriez regrouper
Bon retour à la maison.
513
00:38:13,024 --> 00:38:15,323
ça devient gentil
de froid là-bas.
514
00:38:16,761 --> 00:38:18,252
Oui Monsieur.
515
00:39:22,961 --> 00:39:26,125
Très bien, maintenant, les gars
continuez vos affaires.
516
00:39:27,432 --> 00:39:28,559
Allez, prends !
517
00:39:30,168 --> 00:39:32,660
Tu as entendu quoi
J'ai dit. Allez, prends !
518
00:39:53,992 --> 00:39:55,688
M. Haggen.
519
00:40:03,401 --> 00:40:04,699
Que puis-je faire pour vous ?
520
00:40:05,536 --> 00:40:08,404
Si j'écris un... un testament...
521
00:40:11,276 --> 00:40:15,043
Voudriez-vous demander au maréchal Dillon de
venir ici et en être témoin, s'il vous plaît ?
522
00:40:16,381 --> 00:40:20,580
Eh bien... je pense que je pourrais.
523
00:40:21,686 --> 00:40:23,211
Merci gentiment.
524
00:40:24,555 --> 00:40:26,956
Ton garçon, Tom...
525
00:40:29,093 --> 00:40:32,621
semble être un bon bien
garçon, nettoie jusqu'au fond de lui.
526
00:40:55,553 --> 00:40:56,782
Très bien, nouvellement.
527
00:40:57,588 --> 00:41:00,134
Tu as une assez bonne influence
là, mais tout ira bien.
528
00:41:00,158 --> 00:41:01,888
Merci, Doc.
529
00:41:02,026 --> 00:41:04,638
Si je ne savais pas mieux, je dirais
tu as la tête plus dure que Festus.
530
00:41:04,662 --> 00:41:07,063
Sans vouloir vous offenser, bien sûr.
531
00:41:07,198 --> 00:41:09,531
- Combien je te dois, Doc ?
- C'est offert par la maison.
532
00:41:13,204 --> 00:41:14,399
Comment va-t-il, Doc ?
533
00:41:14,539 --> 00:41:16,064
- Bien.
- Je vais bien, maréchal.
534
00:41:16,207 --> 00:41:18,108
Oh, bien. Avez-vous
des armes ont-elles été volées ?
535
00:41:18,242 --> 00:41:20,438
Pas des "armes", Marshal,
un Colt Dragon.
536
00:41:20,578 --> 00:41:21,876
J'étais en train de fixer le marteau dessus,
537
00:41:22,013 --> 00:41:23,791
je l'avais juste là devant
de moi et maintenant c'est parti.
538
00:41:23,815 --> 00:41:25,249
Eh bien, tu en as
une idée de qui l'a pris ?
539
00:41:25,383 --> 00:41:28,319
Eh bien, je ne les ai pas vus, si c'est ça
tu veux dire, mais je sais une chose.
540
00:41:28,453 --> 00:41:31,116
- Qu'est ce que c'est?
- Je reconnais le buffle quand je le sens.
541
00:41:42,567 --> 00:41:43,865
MacInnerny.
542
00:41:44,769 --> 00:41:46,203
MacInnerny, réveille-toi.
543
00:41:46,337 --> 00:41:50,604
Un de ces jours, j'aurai
si loin de ce simple pays
544
00:41:50,742 --> 00:41:54,144
ils ne pouvaient pas me trouver
sur trois bonnes mules.
545
00:41:54,278 --> 00:41:57,544
C'est l'endroit le plus froid que je...
546
00:42:00,251 --> 00:42:01,378
Entrez !
547
00:42:03,921 --> 00:42:06,083
Entrez, ce n'est pas verrouillé.
548
00:42:08,493 --> 00:42:11,827
Eh bien, de tous les nœuds. Tout
tu dois faire, c'est juste tourner le...
549
00:42:13,598 --> 00:42:15,032
Qu'est-ce que c'est que de la tarnation...
550
00:43:08,453 --> 00:43:12,481
Il y a du temps, mon papa
et moi avions une ferme.
551
00:43:14,492 --> 00:43:18,361
J'ai dû me tirer dessus avec un coyote attrapé par une jambe
ce qui a tué un désordre de nos poulets.
552
00:43:19,664 --> 00:43:21,360
C'est juste une question de temps.
553
00:43:23,968 --> 00:43:27,564
Si vous tendez un piège à un coyote,
il sera forcément attrapé.
554
00:43:27,705 --> 00:43:31,699
Je suis ici pour finir ce que nous
a commencé ce jour-là où nous vous avons marqué.
555
00:43:32,810 --> 00:43:35,575
Il y a une différence
entre tuer un coyote...
556
00:43:37,215 --> 00:43:38,808
et un être humain.
557
00:43:39,617 --> 00:43:41,882
Personne ne le fera
reproche-moi de t'avoir tué.
558
00:43:42,019 --> 00:43:43,749
J'espère que non.
559
00:43:45,456 --> 00:43:49,655
je ne voudrais pas être responsable
pour encore la mort d'un autre être humain.
560
00:43:49,794 --> 00:43:51,729
Eh bien, tu peux te reposer
facile à ce sujet.
561
00:43:52,763 --> 00:43:57,724
Il n'y aura pas de jury pour condamner
un homme qui a tué Karl Martin Krag.
562
00:43:57,869 --> 00:43:58,869
Non, monsieur !
563
00:44:12,183 --> 00:44:13,776
Hein ?
564
00:44:33,838 --> 00:44:34,862
Corley!
565
00:44:35,006 --> 00:44:38,408
Je le savais. Je le savais!
Je l'avais cru ainsi !
566
00:44:39,510 --> 00:44:40,910
Corley, ne fais pas ça !
567
00:44:41,045 --> 00:44:43,105
Cette ville ne fera pas l'affaire
rien sur lui, je le ferai.
568
00:44:43,247 --> 00:44:45,910
- Corley, ne fais pas ça.
- Quoi?
569
00:44:46,050 --> 00:44:48,986
Eh bien, tu étais là, comme
moi, Sadler. Vous étiez à Donneville.
570
00:44:49,120 --> 00:44:52,579
Ouais, je sais que j'étais là.
La guerre est finie, Corley.
571
00:44:52,723 --> 00:44:55,557
Maintenant, continuons
à d'autres choses.
572
00:44:55,693 --> 00:44:57,504
De quoi tu parles
à propos d'autres choses ?
573
00:44:57,528 --> 00:44:59,997
Corley, il n'y a rien
sinon pour toi et moi mais...
574
00:45:00,131 --> 00:45:02,259
mais un seau d'argent
et une bouteille de whisky
575
00:45:02,400 --> 00:45:04,369
et des buffles là-bas
sur les plaines jalonnées.
576
00:45:04,502 --> 00:45:07,097
- Ouais, quand je serai débarrassé de lui.
- Non, Corley, s'il te plaît, écoute-moi.
577
00:45:07,238 --> 00:45:10,265
- J'ai dit quand j'en aurai fini avec lui !
- Corley, non, écoute-moi s'il te plaît !
578
00:45:10,408 --> 00:45:12,343
Maintenant, écoute, s'il te plaît,
s'il vous plaît, laissez-le tranquille !
579
00:45:12,476 --> 00:45:14,536
Ne démarre pas
encore une fois, s'il vous plaît !
580
00:45:14,679 --> 00:45:16,614
Maintenant, c'est fini
dix ans, Corley.
581
00:45:21,819 --> 00:45:24,220
- Oh, Corley, je suis touché !
- Sadler.
582
00:45:25,990 --> 00:45:27,549
Corley.
583
00:45:27,692 --> 00:45:30,059
Pourquoi tu es un foutu imbécile,
pourquoi as-tu fait ça ?
584
00:45:33,197 --> 00:45:34,825
Je saigne, Corley.
585
00:45:34,966 --> 00:45:36,264
Ne meurs pas.
586
00:45:37,602 --> 00:45:40,197
Tu as les cheveux noirs
imbécile, ne meurs pas.
587
00:45:47,445 --> 00:45:51,906
Pourquoi devrais-tu venir
Vous entrez dans cette ville ?
588
00:45:52,049 --> 00:45:53,381
C'est sûrement de votre faute.
589
00:45:54,652 --> 00:45:55,984
Pourquoi?
590
00:45:57,922 --> 00:45:59,447
Tout est de ta faute.
591
00:46:01,025 --> 00:46:02,857
Vous êtes un tueur Yankee !
592
00:46:04,228 --> 00:46:05,491
Corley!
593
00:46:08,866 --> 00:46:13,128
Non! Il...
594
00:46:26,651 --> 00:46:27,949
Sadler....
595
00:46:31,789 --> 00:46:33,052
Sadler....
596
00:46:34,859 --> 00:46:36,919
Je vais voir mon papa.
597
00:47:09,160 --> 00:47:12,961
"Ce projet de loi d'amnistie générale, signé
par le président Ulysses S. Grant,
598
00:47:13,097 --> 00:47:18,400
rend tous les sujets en question
au-delà de toute fonction de jurisprudence,
599
00:47:18,536 --> 00:47:21,370
et leur pardonne pour tout
commis pendant la période tragique
600
00:47:21,505 --> 00:47:24,600
entre 1861 et 1865.
601
00:47:25,643 --> 00:47:27,805
Mais plus important
à ce bureau,
602
00:47:27,945 --> 00:47:30,073
qu'il soit chéri
que nous nous efforçons
603
00:47:30,214 --> 00:47:34,413
pour effacer l'amertume
la mémoire offre à un pays déchiré,
604
00:47:34,552 --> 00:47:37,954
et nous scellons pour toujours
en tant que nation indivise
605
00:47:38,089 --> 00:47:40,524
avec la force
les uns des autres."
606
00:47:43,427 --> 00:47:46,522
Signé, Alfonso Taft, United
Procureur général des États.
607
00:47:51,769 --> 00:47:53,328
Merci, Maréchal.
608
00:47:55,473 --> 00:47:57,567
Eh bien, tu es libre
mec, M. Driscoll.
609
00:47:59,377 --> 00:48:01,369
Nous connaissons tous les deux le
c'est vrai, n'est-ce pas ?
610
00:48:02,913 --> 00:48:03,937
Bonne chance.
611
00:48:53,030 --> 00:48:57,024
Nous ne pouvons pas rester ici,
Louise. Vous le savez.
612
00:48:58,135 --> 00:48:59,501
Je le sais.
613
00:49:00,204 --> 00:49:03,732
Partout où nous allons,
c'est comme ça que ça se passera.
614
00:49:04,775 --> 00:49:06,539
Partout où nous allons.
615
00:49:35,739 --> 00:49:41,701
♪ Avez-vous entendu le
des nouvelles qui circulent ?
616
00:49:43,314 --> 00:49:48,343
♪ Le trèfle est interdit par la loi
617
00:49:48,486 --> 00:49:51,923
♪ Pour grandir sur le sol irlandais